1 00:00:06,639 --> 00:00:15,320 Bukan sahaja cerita dongeng mulakan dengan "Dahulu". 2 00:00:21,199 --> 00:00:23,920 Cerita ini tiada pemilik. 3 00:00:24,879 --> 00:00:29,359 Walaupun ia berlaku, mereka akan menafikannya. 4 00:00:33,359 --> 00:00:38,319 Mereka akan bersumpah dengan Phunga dan Mageba dan menyanyikan pujian raja-raja mereka 5 00:00:38,320 --> 00:00:41,560 menjauhkan diri daripada kisah-kisah ini. 6 00:00:48,640 --> 00:00:54,158 Saya, Mkabayi, anak perempuan Jama akan memberi anda beberapa petunjuk, 7 00:00:54,159 --> 00:01:00,240 untuk membuka laluan, supaya anda juga boleh hilang diri dalam cerita. 8 00:01:10,359 --> 00:01:13,640 Awak dan saya akan berjumpa sekali lagi tidak lama lagi. 9 00:01:14,760 --> 00:01:19,840 Tetapi pertama, izinkan saya memperkenalkan kami wira muda. 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Bergerak. bergerak! 11 00:01:30,760 --> 00:01:32,359 Bergerak. 12 00:01:34,200 --> 00:01:35,799 Bergerak. 13 00:01:38,920 --> 00:01:41,119 Nampaknya dia mahu menangis. 14 00:01:41,120 --> 00:01:45,439 Tengok, dia akan kencing sendiri. 15 00:01:47,159 --> 00:01:50,040 Anda mahu lari dan bersembunyi di bawah skirt ibu awak? 16 00:01:52,319 --> 00:01:55,200 Awak nak mama awak? Awak nak mama awak? 17 00:01:58,359 --> 00:02:00,959 Putera jenis apakah kamu, pengecut? 18 00:02:13,599 --> 00:02:15,280 Tengok dia. 19 00:02:27,039 --> 00:02:29,199 Saya seekor harimau bintang. 20 00:02:29,960 --> 00:02:32,199 Saya seekor singa. 21 00:02:32,960 --> 00:02:35,039 Saya seekor gajah. 22 00:02:39,199 --> 00:02:40,800 Apa yang dia buat? 23 00:03:03,199 --> 00:03:04,679 Apa yang dia buat? 24 00:03:04,680 --> 00:03:05,799 Shaka. 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,359 Shaka, kami hanya bermain. 26 00:03:08,360 --> 00:03:09,799 Tunggu. 27 00:03:09,800 --> 00:03:12,840 Inilah pengecut yang bersembunyi di bawah skirt ibunya. 28 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Mlilwana. Apa yang berlaku? 29 00:03:30,719 --> 00:03:32,478 Anda telah disengat. 30 00:03:32,479 --> 00:03:35,159 Tidak, saya baik-baik saja, Ibu. 31 00:03:36,120 --> 00:03:37,879 Saya ada bagi awak madu. 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Ambil, ia milik anda. 33 00:03:44,960 --> 00:03:46,719 Awak bagi saya madu. 34 00:03:51,719 --> 00:03:53,280 Biar saya rasa. 35 00:03:55,840 --> 00:03:58,799 - Bagaimana keadaannya? - Ia manis. 36 00:05:21,199 --> 00:05:25,159 Mari kita mulakan kisah kita dengan Nandi sebagai anak dara. 37 00:05:25,160 --> 00:05:29,398 Hanya pahlawan yang melompat dari sini. 38 00:05:29,399 --> 00:05:31,560 Mengapa saya tidak boleh menjadi seorang pahlawan? 39 00:05:32,040 --> 00:05:33,639 Pegang ini. 40 00:05:35,399 --> 00:05:38,119 Nandi. Nandi! 41 00:05:38,120 --> 00:05:41,119 Serang! 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,879 Nandi! 43 00:06:01,759 --> 00:06:03,639 Lihat, ia mudah? 44 00:06:04,199 --> 00:06:06,758 - Lompat! - Tidak boleh! 45 00:06:06,759 --> 00:06:10,679 - Kami tidak gila. - Lompat. 46 00:06:10,680 --> 00:06:14,278 Nandi, kenapa awak selalu nak langgar peraturan? 47 00:06:14,279 --> 00:06:18,479 Apa yang bakal suami anda fikir tentang telatah anda? 48 00:06:18,480 --> 00:06:24,559 Jika dia pengecut, dia mesti berjauhan... 49 00:06:24,560 --> 00:06:28,239 daripada anak perempuan Mbhengi. 50 00:06:28,240 --> 00:06:29,839 Ya ampun! 51 00:06:30,439 --> 00:06:32,360 awak buat apa kat sini? 52 00:06:33,279 --> 00:06:34,559 Putera. 53 00:06:34,560 --> 00:06:37,279 Bukankah anda sepatutnya mendapat bersedia untuk perjalanan esok? 54 00:06:37,839 --> 00:06:40,559 - Di mana Nandi? - Abang! 55 00:06:40,560 --> 00:06:44,360 Saya tergelincir dan jatuh ke dalam sungai. 56 00:06:45,800 --> 00:06:47,318 Nandi, 57 00:06:47,319 --> 00:06:49,519 Permaisuri menunggu awak. 58 00:06:50,920 --> 00:06:54,040 Berhenti melompat-lompat seperti katak. 59 00:06:55,199 --> 00:06:56,800 Pergi dari situ! 60 00:06:57,519 --> 00:07:00,519 Katak. 61 00:07:41,600 --> 00:07:43,638 - Ada Nosipho. - Nosipho. 62 00:07:43,639 --> 00:07:46,720 - Saya akan kembali. - Itu manik saya yang awak pakai. 63 00:07:50,240 --> 00:07:53,159 Kami akan kelihatan cantik. 64 00:07:53,160 --> 00:07:54,878 Kami akan berpesta dan kenduri. 65 00:07:54,879 --> 00:07:58,240 Rahang lelaki akan jatuh terpukau oleh kecantikan kita. 66 00:08:11,360 --> 00:08:14,518 Ada teman lelaki awak, Mfanafuthi. 67 00:08:14,519 --> 00:08:17,759 Kita semua tahu Mfanafuthi hanya mahukan awak. 68 00:08:18,920 --> 00:08:21,399 Dia memberitahu saya... 69 00:08:22,120 --> 00:08:24,040 anda memberi dia keseronokan. 70 00:08:24,759 --> 00:08:27,839 - Mfana-- - Tiada Nandi. Oh my G**. 71 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 Awak memalukan saya. 72 00:08:35,919 --> 00:08:39,199 Nandi. Adakah anda lupa awak pergi awal pagi? 73 00:08:39,200 --> 00:08:40,799 Tidak, Mama. 74 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Tetapi anda mengheret kaki anda. 75 00:08:45,320 --> 00:08:47,159 Saya tidak pernah melihatnya. 76 00:08:48,320 --> 00:08:49,399 Adakah anda maksudkan ini? 77 00:08:50,320 --> 00:08:51,999 Ia adalah hadiah... 78 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 Saya bawa untuk Ratu saya. 79 00:08:57,840 --> 00:09:01,600 Berhenti bermain dengan saya. Ambil bulu anda dan buang. 80 00:09:03,200 --> 00:09:05,239 Adakah anda bersedia untuk hadir perkahwinan sepupu anda? 81 00:09:05,240 --> 00:09:07,759 Saya tidak boleh tidur pada waktu malam. 82 00:09:08,000 --> 00:09:11,480 Tidak lama lagi kami akan menghantar anda untuk berkahwin. 83 00:09:11,960 --> 00:09:13,679 Bagaimana perasaan anda tentang itu? 84 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Meninggalkan tanah kelahiranku... 85 00:09:18,200 --> 00:09:20,558 meninggalkan orang yang menyayangiku? 86 00:09:20,559 --> 00:09:23,480 Kenapa kita perempuan tak boleh pilih untuk diri kita sendiri? 87 00:09:23,759 --> 00:09:25,919 Kerana awak seorang Puteri, Nandi. 88 00:09:29,639 --> 00:09:32,879 - Permaisuri. - Gadis saya. 89 00:09:35,759 --> 00:09:37,599 Sebelum saya terlupa... 90 00:09:37,600 --> 00:09:40,239 Induna Manzini akan mengiringi anda. 91 00:09:40,240 --> 00:09:41,600 Bab' Zungu? 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,278 Adakah kita akan pergi ke perkahwinan atau perang? 93 00:09:44,279 --> 00:09:48,200 Khabar angin mengatakan terdapat perompak di luar sana. 94 00:09:48,919 --> 00:09:52,200 Baiklah kalau begitu. Saya akan melindungi kita. 95 00:09:52,759 --> 00:09:54,360 Saya sepatutnya berada dalam tentera. 96 00:09:54,759 --> 00:09:57,679 Kemarau besar telah melanda di Utara. 97 00:09:58,159 --> 00:10:01,759 Seperti yang anda tahu... kelaparan melahirkan kemarahan. 98 00:10:20,440 --> 00:10:22,199 Ah! Ada api! 99 00:10:22,200 --> 00:10:24,119 Ada sesuatu yang membakar bahagian itu. 100 00:10:24,120 --> 00:10:27,359 Cepat, pergi tolong! Saya akan menonton lembu. 101 00:11:08,240 --> 00:11:09,879 Hello, budak lelaki. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Mengapa anda tidak pergi membantu meletakkan padamkan api di sana? 103 00:11:15,000 --> 00:11:17,720 Kami akan menggembala lembu. 104 00:11:25,080 --> 00:11:26,679 Lari! 105 00:11:31,080 --> 00:11:32,399 Lelaki. 106 00:11:33,240 --> 00:11:34,839 Jom bawa mereka. 107 00:11:38,840 --> 00:11:41,359 Ayah! Ayah! 108 00:11:41,360 --> 00:11:44,199 Lelaki telah membakar kampung dan sekarang mereka mengambil lembu. 109 00:11:44,200 --> 00:11:46,399 Anda membiarkan pencuri mencuri lembu saya? 110 00:11:46,919 --> 00:11:48,720 budak bodoh! 111 00:11:59,080 --> 00:12:00,679 Apa ini? 112 00:12:02,279 --> 00:12:05,240 Anda akan mati jika anda mengambil lembu ini. 113 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 Nah, lelaki... 114 00:12:09,919 --> 00:12:12,278 nampaknya kita ada diri sendiri pergaduhan. 115 00:12:12,279 --> 00:12:14,480 Anda orang mempunyai segala-galanya. 116 00:12:15,360 --> 00:12:18,719 Anda mempunyai ternakan dan ragut tanah. Apa masalah awak? 117 00:12:18,720 --> 00:12:22,719 - Sementara kelaparan membunuh kita. - Saya beranikan sesiapa sahaja daripada kamu 118 00:12:22,720 --> 00:12:25,200 untuk mencuba dan menghentikan kami. 119 00:12:33,919 --> 00:12:36,519 Seperti yang anda lihat, 120 00:12:37,639 --> 00:12:40,639 perkara telah diselesaikan. 121 00:12:41,799 --> 00:12:43,759 Kami akan pergi sekarang. 122 00:12:44,960 --> 00:12:46,600 jom pergi. 123 00:13:05,519 --> 00:13:07,120 Luhleko. 124 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Biarkan mereka pergi. 125 00:13:17,799 --> 00:13:20,278 Zwide dari Ndwandwe 126 00:13:20,279 --> 00:13:24,200 melihat kemarau sebagai satu peluang untuk merompak. 127 00:13:32,759 --> 00:13:39,000 Ini adalah permulaan kegelapan yang akan menelan semua kerajaan. 128 00:14:04,200 --> 00:14:08,439 Ini perkahwinan awak Saya tidak sabar untuk, Nandi. 129 00:14:08,440 --> 00:14:09,839 Mereka kata dia menawan. 130 00:14:09,840 --> 00:14:12,079 Mereka juga berkata... 131 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 dia baik seperti kambing biri-biri. 132 00:14:14,720 --> 00:14:19,158 Mereka mengatakan dia mempunyai perut yang besar dan dia berjalan seperti ini. 133 00:14:19,159 --> 00:14:21,720 Dia akan berkahwin dengan bayangannya sendiri kalau dia macam tu. 134 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 Elok berkahwin semasa muda, 135 00:14:24,720 --> 00:14:27,599 supaya anda akan membesarkan anda perut besar bersama-sama. 136 00:14:27,600 --> 00:14:28,638 Awak kahwin dengan dia kemudian. 137 00:14:28,639 --> 00:14:30,798 Jika anda tidak mahu dia, berikan dia buku tebal. 138 00:14:30,799 --> 00:14:32,319 Bawa dia. 139 00:14:32,320 --> 00:14:34,200 Jangan lupa tentang saya. 140 00:15:17,480 --> 00:15:20,959 Salam, pahlawan tua. 141 00:15:20,960 --> 00:15:26,479 Kami melancong dengan Senzangakhona anak Jama dari istana Zulu. 142 00:15:26,480 --> 00:15:28,239 Kami berkaitan. 143 00:15:28,240 --> 00:15:30,720 Kami daripada keluarga diraja eLangeni. 144 00:15:31,440 --> 00:15:33,278 pejuang tua, 145 00:15:33,279 --> 00:15:37,759 anda kelihatan selesa antara para wanita. 146 00:15:38,759 --> 00:15:40,240 budak lelaki. 147 00:15:41,279 --> 00:15:43,279 Ini Puteri Nandi. 148 00:15:43,759 --> 00:15:45,919 Bergerak keluar dari jalan. 149 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Memang pejuang tua. 150 00:15:48,679 --> 00:15:50,879 - Memang. - Jom pergi. 151 00:16:03,519 --> 00:16:06,919 Adakah awak benar-benar Puteri Nandi anak perempuan Mbhengi? 152 00:16:07,679 --> 00:16:09,559 Mereka sudah memberitahu anda. 153 00:16:10,759 --> 00:16:13,360 Saya pernah mendengar kecantikan awak... 154 00:16:15,840 --> 00:16:19,839 tetapi orang yang memberitahu saya menipu saya. 155 00:16:19,840 --> 00:16:20,839 Adakah begitu? 156 00:16:20,840 --> 00:16:23,719 Tidak ada wanita yang hidup, 157 00:16:23,720 --> 00:16:27,159 itu lebih cantik daripada awak di seluruh pelusuk dunia. 158 00:16:28,080 --> 00:16:32,840 Perkataan "kecantikan" muncul semasa anda dilahirkan. 159 00:16:34,039 --> 00:16:36,120 saya dengar... 160 00:16:37,240 --> 00:16:40,480 Putera Senzangakhona itu anak Jama, 161 00:16:40,799 --> 00:16:42,559 adalah budak kecil. 162 00:16:43,919 --> 00:16:45,519 Tetapi, tidak... 163 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 dia sudah dewasa. 164 00:16:49,240 --> 00:16:50,999 Lelaki yang mengaum. 165 00:16:51,000 --> 00:16:53,960 Baik untuk saya, anak Jama. 166 00:16:54,559 --> 00:16:56,720 Ada pergi lembu ayah saya. 167 00:16:57,960 --> 00:17:01,918 - Dlabehlezi adakah anda mendengarnya? - Ya, Ndaba. 168 00:17:01,919 --> 00:17:05,798 Wanita ini berkata dia nampak lelaki dalam diri aku. 169 00:17:05,799 --> 00:17:07,640 Saya tidak berkata begitu. 170 00:17:08,359 --> 00:17:10,199 Hai budak Zulu. 171 00:17:10,200 --> 00:17:12,399 Anda tidak menghormati sekarang. 172 00:17:12,400 --> 00:17:15,838 Kami tidak akan mendengar kepada karut awak. 173 00:17:15,839 --> 00:17:17,199 Anda melambatkan kami. 174 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Beritahu saya, pahlawan tua... 175 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 wanita cantik ini, 176 00:17:22,960 --> 00:17:25,318 adakah dia diambil? 177 00:17:25,319 --> 00:17:28,719 Jika tidak kami Zulu tersedia. 178 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 Tersedia dengan apa? 179 00:17:31,400 --> 00:17:33,920 Awak dah terlambat budak Zulu. 180 00:17:34,240 --> 00:17:38,279 - Dia berjanji dengan yang lain. - Walaupun begitu... 181 00:17:38,559 --> 00:17:41,839 Sesiapa yang menangkap burung itu belum masak lagi. 182 00:17:42,839 --> 00:17:45,240 Selagi lobola belum dibayar... 183 00:17:46,759 --> 00:17:49,358 semoga kita membentangkan kes kita sebagai Zulu. 184 00:17:49,359 --> 00:17:50,999 Dengar budak, 185 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 bawa punggung kurus ke rumah. 186 00:17:55,359 --> 00:17:57,920 - Jom pergi. - Mari kita pergi, perempuan. 187 00:18:04,359 --> 00:18:06,000 Bilakah anda akan kembali? 188 00:18:07,240 --> 00:18:09,879 Dalam beberapa hari Putera kacak. 189 00:18:09,880 --> 00:18:12,518 Piklile dan Nandi, awak tak malu. 190 00:18:12,519 --> 00:18:14,038 Anda memalukan eLangeni. 191 00:18:14,039 --> 00:18:16,399 Hati-hati guys... 192 00:18:16,400 --> 00:18:18,439 Nandi tidak sepatutnya menghipnotis awak. 193 00:18:18,440 --> 00:18:24,078 Seperti rumahnya, eLangeni, matanya cerah seperti matahari. 194 00:18:24,079 --> 00:18:27,959 Apabila dia melihat anda, hati awak panas. 195 00:18:27,960 --> 00:18:31,359 - Kemudian apa yang berlaku? - Semuanya cair. 196 00:18:33,480 --> 00:18:36,358 perempuan... 197 00:18:36,359 --> 00:18:40,159 yang tidak akan menikmati menjadi bergelut dengan lelaki itu? 198 00:18:40,160 --> 00:18:42,839 Jom, jom. 199 00:18:43,400 --> 00:18:46,159 awak nakal. jom pergi. 200 00:18:51,079 --> 00:18:53,598 Matahari yang kamu katakan, 201 00:18:53,599 --> 00:18:55,559 akan ditetapkan dalam kwaZulu. 202 00:18:56,599 --> 00:19:00,118 Wanita itu akan berakhir di kwaZulu, saya bersumpah. 203 00:19:00,119 --> 00:19:02,038 Mageba. 204 00:19:02,039 --> 00:19:06,639 Mulakan lagu! 205 00:19:06,640 --> 00:19:12,680 Cinta adalah api yang marak yang terbakar di semua sisi. 206 00:19:13,799 --> 00:19:17,599 Keinginan adalah angin yang meniup api ini. 207 00:19:19,359 --> 00:19:24,879 Itulah sifat pertemuan itu antara abang saya Senzangakhona, 208 00:19:24,880 --> 00:19:28,799 dan kekasih Mbhengi, Nandi. 209 00:19:30,599 --> 00:19:35,799 Anda termenung jauh, bermimpi berkahwin dengan seorang Putera. 210 00:19:36,519 --> 00:19:39,278 Persoalannya... 211 00:19:39,279 --> 00:19:42,400 - yang mana satu? - Anda suka menjadi bodoh. 212 00:20:13,160 --> 00:20:15,839 Putera telah kembali! 213 00:20:18,160 --> 00:20:20,839 Putera telah kembali! 214 00:20:22,039 --> 00:20:24,720 Putera telah kembali! 215 00:21:00,799 --> 00:21:02,400 Ia berlemak. 216 00:21:03,599 --> 00:21:05,798 Jangan biarkan daging pada kulit, Dlabehlezi. 217 00:21:05,799 --> 00:21:07,279 Ini adalah cara anda melakukannya. 218 00:21:12,480 --> 00:21:14,639 Kami tidak akan tidur hari ini, 219 00:21:14,640 --> 00:21:18,679 abang saya memberitahu kami tentangnya kemenangan memburu, 220 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 sehingga pagi. Anda tahu bagaimana dia. 221 00:21:21,359 --> 00:21:22,960 Mageba. 222 00:21:23,799 --> 00:21:26,518 Nah, puteri Jama, 223 00:21:26,519 --> 00:21:31,439 sesuatu memberitahu saya dia sudah terlupa tentang itu. 224 00:21:31,440 --> 00:21:32,959 Adakah kita bercakap tentang abang saya? 225 00:21:32,960 --> 00:21:37,598 Apa yang ada dalam fikirannya sekarang ialah Puteri dari eLangeni. 226 00:21:37,599 --> 00:21:40,959 - Anak perempuan Raja Mbhengi? - Ya. 227 00:21:40,960 --> 00:21:45,558 Kami terserempak dengan anak dara dari eLangeni pergi ke majlis perkahwinan. 228 00:21:45,559 --> 00:21:49,400 Putera itu terpukau dengannya. 229 00:21:50,079 --> 00:21:55,880 Awak tahu itu abang saya lemah dalam hal wanita. 230 00:21:58,799 --> 00:22:02,119 Aku dah cakap kita akan jumpa. 231 00:22:04,000 --> 00:22:08,079 Itulah saya, Mkabayi, anak perempuan Jama. 232 00:22:09,680 --> 00:22:11,720 Saya masih kecil ketika itu. 233 00:22:13,079 --> 00:22:16,838 Saya belum belajar lagi pembuat raja 234 00:22:16,839 --> 00:22:19,479 tidak duduk di atas takhta dengan raja. 235 00:22:19,480 --> 00:22:21,240 Salam, Ndaba yang hebat. 236 00:22:21,960 --> 00:22:25,119 - Datang dekat, anak perempuan. - Mageba. 237 00:22:31,039 --> 00:22:33,518 Kami sedang mengajar abang kamu tentang kepimpinan. 238 00:22:33,519 --> 00:22:35,200 Sithuli sikaNdaba. 239 00:22:36,160 --> 00:22:41,480 Putera Besar Mudli memberitahu saya kemarau melanda Utara. 240 00:22:41,920 --> 00:22:45,879 Ini bermakna nenek moyang mesti senyum kat kita. 241 00:22:45,880 --> 00:22:49,838 Apa pendapat Puteri saya? 242 00:22:49,839 --> 00:22:52,919 Kemarau akan menyebabkan konflik. 243 00:22:52,920 --> 00:22:58,719 Orang Ndwandwe akan menyerbu ternakan kami dan mengambil tanah ragut kami. 244 00:22:58,720 --> 00:23:00,639 Itu benar. 245 00:23:00,640 --> 00:23:03,599 Bagaimana kita menyelesaikan masalah ini? 246 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 Yang di atas takhta... 247 00:23:07,480 --> 00:23:10,959 mesti membentuk pakatan melalui perkahwinan. 248 00:23:10,960 --> 00:23:15,278 Ini akan menyatukan Selatan supaya kita boleh menghadapi Utara dengan kekuatan. 249 00:23:15,279 --> 00:23:18,999 Mageba, abang saya sudah terpesona oleh bunga tertentu, 250 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 daripada eLangeni. 251 00:23:22,000 --> 00:23:24,439 Mereka mengatakan itu anak perempuan Mbhengi. 252 00:23:24,440 --> 00:23:26,679 Itulah sebabnya kami mendapat nasihat yang bijak 253 00:23:26,680 --> 00:23:29,159 mengenai kepentingan pakatan melalui perkahwinan. 254 00:23:29,160 --> 00:23:32,719 Sudah jelas bahawa saat kita berlepas, 255 00:23:32,720 --> 00:23:36,038 mereka yang mengikuti kita akan memerintah dengan hati mereka. 256 00:23:36,039 --> 00:23:39,960 Kami juga berdarah panas semasa kita masih muda. 257 00:23:41,400 --> 00:23:43,039 Itu benar, Mageba. 258 00:23:44,279 --> 00:23:49,119 Masalahnya ibunya ialah Qwabe. 259 00:23:49,359 --> 00:23:54,838 Kami telah bekerja keras untuk memutuskan hubungan 260 00:23:54,839 --> 00:23:56,680 antara kami dan Qwabe. 261 00:23:57,000 --> 00:24:00,078 Mageba, untuk mengelakkan pencerobohan Ndwandwe, 262 00:24:00,079 --> 00:24:02,639 - kita terpaksa-- - Cukuplah. 263 00:24:02,640 --> 00:24:04,119 Saya kata sudah cukup. 264 00:24:06,720 --> 00:24:12,199 Apabila tiba masanya, untuk awak tenang, 265 00:24:12,200 --> 00:24:15,558 adik awak akan pilih untuk awak. 266 00:24:15,559 --> 00:24:19,440 - Anda mesti menghormati itu. - Mageba. 267 00:24:31,480 --> 00:24:36,039 Satu hari nanti awak akan jadi Raja dan buat sesuka hati. 268 00:24:37,279 --> 00:24:41,400 - Adakah hari itu akan tiba? - Ia akan datang. Ia akan datang. 269 00:24:42,799 --> 00:24:44,920 Mari kita lupakan tentang politik. 270 00:24:45,720 --> 00:24:47,919 Dalam beberapa hari, 271 00:24:47,920 --> 00:24:52,680 Anak dara eLangeni akan berlalu di sini dalam perjalanan pulang ke rumah. 272 00:24:53,200 --> 00:24:56,440 - Kami akan menunggu mereka. - Mageba. 273 00:25:24,519 --> 00:25:26,440 Dia minum terlalu banyak semalam. 274 00:25:34,279 --> 00:25:37,038 - Kami akan kembali. - Awak nak pergi mana? 275 00:25:37,039 --> 00:25:39,880 - Di suatu tempat. - Jangan ambil masa terlalu lama, Nandi. 276 00:25:47,880 --> 00:25:49,838 Adakah anda melihat bagaimana pengantin perempuan sedang menari? 277 00:25:49,839 --> 00:25:52,839 Dan anak dara mereka? 278 00:25:55,319 --> 00:25:59,000 Datanglah si cantik dari kwaZulu. 279 00:26:01,720 --> 00:26:05,679 Kepala saya telah hilang gila dan jantung saya telah berhenti. 280 00:26:05,680 --> 00:26:09,439 Walaupun mata saya mendung, 281 00:26:09,440 --> 00:26:11,278 Saya masih akan melihat anda baik-baik saja. 282 00:26:11,279 --> 00:26:13,078 Kerana anda tidak dapat melihat dalaman saya. 283 00:26:13,079 --> 00:26:14,680 Apa yang berlaku? 284 00:26:15,319 --> 00:26:17,720 Apabila saya melihat awak, hati saya melompat. 285 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 Putera hanya berkata miliknya jantung telah berhenti. 286 00:26:23,319 --> 00:26:25,240 Itulah yang saya cuba beritahu anda, 287 00:26:26,319 --> 00:26:29,119 awak yang mengawal hati saya. 288 00:26:29,640 --> 00:26:31,358 Apabila anda menyuruhnya mengalahkan, 289 00:26:31,359 --> 00:26:32,759 ia berdegup. 290 00:26:33,519 --> 00:26:35,358 Apabila anda menyuruhnya berhenti, 291 00:26:35,359 --> 00:26:37,200 ia berhenti. 292 00:26:40,240 --> 00:26:45,519 Kecantikanmu seperti matahari, seperti rumah anda. 293 00:26:46,279 --> 00:26:48,599 Anda sinar matahari. 294 00:26:50,680 --> 00:26:55,239 Datang menghangatkan tanah Zulu, berikan diri anda kepada mereka. 295 00:26:55,240 --> 00:26:56,839 budak lelaki! 296 00:26:58,359 --> 00:27:00,119 Budak Jama. 297 00:27:01,640 --> 00:27:04,440 Anda penuh dengan s***. 298 00:27:05,799 --> 00:27:09,279 Anda tidak menghormati eLangeni rumah diraja. 299 00:27:09,559 --> 00:27:12,118 Anda diberitahu Puteri telah diambil. 300 00:27:12,119 --> 00:27:14,200 Tenang, Manzini. 301 00:27:18,960 --> 00:27:20,240 Maaf, Mageba. 302 00:27:21,200 --> 00:27:24,558 Tidak. Dia betul. 303 00:27:24,559 --> 00:27:28,119 - Saya membuat kesilapan. - Tidak mengapa. 304 00:27:29,240 --> 00:27:31,038 Kita mesti pergi. 305 00:27:31,039 --> 00:27:35,038 Saya ingin memohon maaf kepada Puteri juga. 306 00:27:35,039 --> 00:27:37,598 Anak buah saya akan datang bersama pembunuhan daripada pemburuan kami. 307 00:27:37,599 --> 00:27:41,000 Bolehkah saya menawarkannya kepada anda? 308 00:27:41,400 --> 00:27:43,160 Tidak perlu untuk itu. 309 00:27:43,720 --> 00:27:45,879 Tolong jangan menolaknya. 310 00:27:45,880 --> 00:27:49,359 Ia sebagai tanda penghormatan saya untuk penduduk eLangeni. 311 00:27:50,359 --> 00:27:52,879 - Bab' Zungu. - Ya. 312 00:27:52,880 --> 00:27:54,239 saya rasa... 313 00:27:54,240 --> 00:27:59,039 kerendahan hati Putera sepatutnya dibalas dengan pengampunan. 314 00:27:59,559 --> 00:28:04,599 Dan saya juga berpusing buku lali saya, Manzini. 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 Dengarlah anakku, 316 00:28:12,119 --> 00:28:15,278 Saya memerhati awak dengan mata helang. 317 00:28:15,279 --> 00:28:17,919 - Dlabehlezi. - Putera. 318 00:28:17,920 --> 00:28:23,479 - Beritahu lelaki untuk membawa haiwan itu. - Putera. 319 00:28:45,079 --> 00:28:46,720 Jom pergi sungai. 320 00:28:59,079 --> 00:29:01,879 - Bab' Zungu. - Ya. 321 00:29:01,880 --> 00:29:07,078 Boleh kami pergi ke sungai? 322 00:29:07,079 --> 00:29:10,278 Saya akan menghantar lelaki untuk menemani awak. 323 00:29:10,279 --> 00:29:13,079 Tidak perlu, Manzini. 324 00:29:13,440 --> 00:29:15,119 Ia hanya berjalan kaki singkat. 325 00:29:16,920 --> 00:29:20,680 - Kami juga akan mandi. - Mm. 326 00:29:21,160 --> 00:29:24,559 Jangan pergi terlalu jauh. 327 00:29:26,480 --> 00:29:28,079 Manzini. 328 00:29:34,880 --> 00:29:40,279 Adakah gadis Zulu hanya menggunakan air untuk diminum? 329 00:29:41,359 --> 00:29:44,160 Kami gadis dari eLangeni, 330 00:29:45,960 --> 00:29:47,598 melompat ke dalamnya. 331 00:30:20,640 --> 00:30:24,640 "Adakah anda Nandi dari eLangeni?" 332 00:30:35,359 --> 00:30:37,558 Gadis cantik. 333 00:30:37,559 --> 00:30:41,200 Saya boleh menenggelamkan kuku saya ke dalam yang itu. 334 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 Itu tidak akan berlaku! 335 00:30:47,240 --> 00:30:49,880 Kami pun datang mandi. 336 00:30:53,920 --> 00:30:56,079 Cija, tolong dia. 337 00:30:58,200 --> 00:30:59,640 Berani datang lebih dekat. 338 00:30:59,759 --> 00:31:02,518 Tenang, wanita. 339 00:31:02,519 --> 00:31:04,719 Anda melihat kawan saya di sini, 340 00:31:04,720 --> 00:31:06,318 belum pernah bersama perempuan dalam masa yang lama. 341 00:31:06,319 --> 00:31:07,559 Yang ini cakar. 342 00:31:09,960 --> 00:31:11,559 pergi jauh dari saya. 343 00:31:21,000 --> 00:31:22,439 Hei, budak-budak! 344 00:31:22,440 --> 00:31:25,960 Anak dara ini berada di bawah perlindungan kami. 345 00:31:26,359 --> 00:31:28,919 budak lelaki. 346 00:31:28,920 --> 00:31:32,039 Adakah kami mengganggu anda semasa anda bergurau? 347 00:31:32,480 --> 00:31:35,038 Teruskan dan anda akan dapat ke dalam masalah. 348 00:31:35,039 --> 00:31:37,000 Apa yang anda akan lakukan? 349 00:32:23,319 --> 00:32:24,920 Zulu! 350 00:32:28,680 --> 00:32:30,799 Qinisani! 351 00:32:35,880 --> 00:32:38,880 Qinisani bangun. 352 00:32:57,759 --> 00:33:00,400 Nandi, lari! 353 00:33:12,440 --> 00:33:14,200 Hei, Ndwandwe! 354 00:33:15,359 --> 00:33:17,838 Anda menceroboh. 355 00:33:17,839 --> 00:33:18,920 Apa yang anda mahu di sini? 356 00:33:20,359 --> 00:33:21,960 Pergi! 357 00:33:22,920 --> 00:33:24,598 Ingat ini, Zulu, 358 00:33:24,599 --> 00:33:29,439 Semua tindakan ada akibatnya. 359 00:33:44,680 --> 00:33:46,319 Anak Jama... 360 00:33:48,839 --> 00:33:52,599 anda telah menyelamatkan Puteri eLangeni. 361 00:33:55,039 --> 00:33:57,400 Kami tidak akan lupa apa yang anda lakukan. 362 00:33:58,240 --> 00:34:00,039 Anda menunjukkan kebijaksanaan. 363 00:34:01,000 --> 00:34:03,279 Anda seorang lelaki di kalangan lelaki. 364 00:34:03,920 --> 00:34:05,960 Saya melakukan apa yang ada perlu, pahlawan tua. 365 00:34:19,519 --> 00:34:21,719 Saya tidak akan melupakan awak. 366 00:34:38,320 --> 00:34:40,480 Qinisani, abang saya. 367 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Kami sekarang akan melepaskan semangat anda. 368 00:35:38,559 --> 00:35:41,480 Kami akan berjalan sepanjang malam. 369 00:35:42,400 --> 00:35:48,679 Dia harus berehat di nenek moyangnya tanah bersama nenek moyangnya. 370 00:35:49,239 --> 00:35:52,999 Supaya apabila kita membalas dendam pada anjing Zulu itu, 371 00:35:53,000 --> 00:35:54,960 yang mengambil nyawanya... 372 00:35:57,199 --> 00:35:59,679 Apa itu? 373 00:36:00,519 --> 00:36:02,519 Anjing-anjing itu. 374 00:36:04,400 --> 00:36:07,400 Siapakah ini? 375 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 - Bawa dia ke sini. - Dia mempunyai lembing. 376 00:36:20,639 --> 00:36:22,480 Adakah hanya budak kecil ini? 377 00:36:23,880 --> 00:36:26,078 tak boleh jadi. Cija... 378 00:36:26,079 --> 00:36:27,999 ia adalah perangkap. 379 00:36:28,000 --> 00:36:29,399 Mana ada anjing yang lain awak bersama? 380 00:36:29,400 --> 00:36:31,000 Saya keseorangan. 381 00:36:31,960 --> 00:36:33,559 awak bohong. 382 00:36:35,840 --> 00:36:37,760 Kenapa awak ada di sini? 383 00:36:40,000 --> 00:36:44,840 Semua tindakan ada akibatnya. 384 00:36:46,360 --> 00:36:47,960 Saya datang untuk membunuh awak. 385 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Cija. 386 00:36:59,719 --> 00:37:01,320 Beri dia senjata. 387 00:37:12,719 --> 00:37:15,679 Lakukan apa yang anda datang ke sini. 388 00:37:21,000 --> 00:37:22,598 Awak bunuh ayah saya! 389 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Anda mempunyai dua pilihan. 390 00:37:44,119 --> 00:37:47,760 Kami lakukan kepada anda apa yang anda datang di sini untuk melakukan kepada saya ... 391 00:37:48,480 --> 00:37:50,879 atau awak ikut kami, 392 00:37:50,880 --> 00:37:56,480 supaya saya boleh mengajar anda cara untuk melaksanakan balas dendam. 393 00:38:05,320 --> 00:38:08,078 Mereka menyeberangi Mhlathuze untuk menyerbu di selatan. 394 00:38:08,079 --> 00:38:11,638 - Itu tidak bermakna awak-- - Saya memberitahu anda saya melakukannya untuk melindungi. 395 00:38:11,639 --> 00:38:13,519 Cukuplah kamu berdua! 396 00:38:15,360 --> 00:38:19,719 Jelas Putera Senzangakhona membunuh salah seorang pahlawan mereka. 397 00:38:21,760 --> 00:38:25,760 Hantar pahlawan untuk menjaga kawasan rumah terpencil. 398 00:38:26,920 --> 00:38:29,399 - Putera Besar. - Zulu yang hebat. 399 00:38:29,400 --> 00:38:33,440 Anda mesti menuju ke Utara dan berunding damai dengan Raja Langa. 400 00:38:34,199 --> 00:38:36,399 Walaupun mereka berhadapan kemarau, 401 00:38:36,400 --> 00:38:40,360 tentera mereka masih lebih kuat daripada musuh yang mereka hadapi. 402 00:38:41,199 --> 00:38:43,158 Anak kepada Ndaba. 403 00:38:43,159 --> 00:38:46,959 Saya akan bertolak subuh. 404 00:38:46,960 --> 00:38:48,559 Zulu yang hebat. 405 00:38:54,760 --> 00:38:57,800 Saya memanggil anda hebat Phunga dan Mageba. 406 00:39:03,119 --> 00:39:05,239 Biarkan bayangnya hilang dariku. 407 00:39:06,079 --> 00:39:07,960 Biarlah dia dijauhkan dariku. 408 00:39:16,760 --> 00:39:21,158 Kesedihan menjadi keperluan, 409 00:39:21,159 --> 00:39:24,839 dan keperluan menjadi kesedihan. 410 00:39:30,719 --> 00:39:35,039 Kematian mempunyai cara tersendiri untuk menolak peristiwa ke hadapan. 411 00:40:20,880 --> 00:40:23,799 Anda berani melanggar perjanjian kami dengan Selatan? 412 00:40:23,800 --> 00:40:26,840 - Kami mengikuti jejak memburu-- - Mengarut. 413 00:40:27,039 --> 00:40:28,920 Dan anda mencuri lembu? 414 00:40:29,599 --> 00:40:31,839 Selatan sungai Mhlathuze juga. 415 00:40:31,840 --> 00:40:35,238 Apa yang penting, Zikode, adalah untuk memberi makan kepada rakyat kita, 416 00:40:35,239 --> 00:40:37,079 memandangkan keadaan kita sekarang. 417 00:40:37,719 --> 00:40:41,598 - Malangnya kami melintasi sempadan. - Dan bagaimana dengan Qinisani? 418 00:40:41,599 --> 00:40:45,638 Senzangakhona menyerang kita tanpa sebab. 419 00:40:45,639 --> 00:40:49,719 Saya rasa kita patut membalas dendam. 420 00:40:50,960 --> 00:40:53,760 Sekeping mata. 421 00:40:54,440 --> 00:40:56,359 Ratu betul. 422 00:40:56,360 --> 00:41:01,039 Di Selatan kumpulan mereka adalah besar dan gemuk. 423 00:41:01,639 --> 00:41:06,799 Mkhatshwa, kita patut mengambil kesempatan daripada keadaan, 424 00:41:06,800 --> 00:41:11,679 dan membalas dendam pembunuhan Qinisani. 425 00:41:11,960 --> 00:41:15,598 Kami akan mengambil ternakan mereka, 426 00:41:15,599 --> 00:41:17,760 dan tanah mereka. 427 00:41:19,159 --> 00:41:23,078 Mkhatshwa, rakyat kita kelaparan. 428 00:41:23,079 --> 00:41:28,639 Perjanjian tidak bermakna apabila kita orang mati kelaparan. 429 00:41:30,119 --> 00:41:32,440 - Zwide. - Rajaku. 430 00:41:34,400 --> 00:41:38,239 Berani menyeberangi sungai Mhlathuze sekali lagi... 431 00:41:39,559 --> 00:41:41,880 Saya akan bunuh awak dengan tangan kosong saya. 432 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 faham? 433 00:41:44,599 --> 00:41:46,199 Mkhatshwa. 434 00:41:48,599 --> 00:41:50,239 Ambil ini. 435 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 Keluar! 436 00:42:12,199 --> 00:42:13,800 Saya kata keluar. 437 00:42:17,440 --> 00:42:19,239 Suami saya. 438 00:42:19,800 --> 00:42:24,880 Dah lama dah awak melawat saya. 439 00:42:27,440 --> 00:42:29,719 Jangan lindungi saya, Wanita. 440 00:42:30,559 --> 00:42:34,400 - Saya tidak akan berani, Raja saya-- - Anda menghantar Zwide untuk mencetuskan perang. 441 00:42:36,559 --> 00:42:38,518 Apa yang Raja cakapkan? 442 00:42:38,519 --> 00:42:40,719 Awak tak hormat saya. 443 00:42:41,199 --> 00:42:43,559 Awak pergi belakang saya. 444 00:42:44,840 --> 00:42:46,038 Raja tahu, 445 00:42:46,039 --> 00:42:50,158 Saya tidak mengaibkan Raja Hlubi yang mengutuk kami dengan kemarau. 446 00:42:50,159 --> 00:42:51,879 Jaga kata-katamu, Wanita. 447 00:42:51,880 --> 00:42:53,678 Zwide mempunyai visi. 448 00:42:53,679 --> 00:42:56,360 Dia tidak berehat sementara rakyat kita kelaparan. 449 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 Dia menunjukkan inisiatif... 450 00:42:58,960 --> 00:43:00,880 seperti seorang Raja. 451 00:43:01,199 --> 00:43:03,598 Adakah anda sudah selesai? 452 00:43:03,599 --> 00:43:05,320 - Ya. - Dengar. 453 00:43:06,480 --> 00:43:11,280 Zwide tidak akan pernah menjadi Raja. 454 00:43:12,719 --> 00:43:17,639 Tiada anak dari kandunganmu akan bersemayam di atas takhta ini. 455 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Ngqondo akan menjadi pewaris saya. 456 00:43:23,320 --> 00:43:25,239 Malam ini... 457 00:43:26,400 --> 00:43:28,239 perkara akan berubah. 458 00:43:30,119 --> 00:43:31,920 Kita akan lihat. 459 00:43:33,920 --> 00:43:35,239 Kita akan lihat. 460 00:43:35,880 --> 00:43:37,599 Kita akan lihat. 461 00:44:15,280 --> 00:44:18,760 - Salam Ndwandwe. - Salam, Lelaki. 462 00:44:21,159 --> 00:44:23,800 Kami sedang menikmati daging. 463 00:44:25,559 --> 00:44:27,159 Seolah-olah saya sedang bermimpi. 464 00:44:27,559 --> 00:44:29,719 Kami sudah lama tidak makan daging. 465 00:44:32,119 --> 00:44:33,999 Apa kata orang di luar sana? 466 00:44:34,000 --> 00:44:37,559 Orang ramai tidak berpuas hati dengan Raja. 467 00:44:38,480 --> 00:44:41,639 Bagi kami anda adalah Raja. 468 00:44:42,599 --> 00:44:45,599 Mkhatshwa! 469 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 saudara-saudaraku. 470 00:44:51,559 --> 00:44:54,799 lihatlah betapa gembiranya ayah kita orang adalah. 471 00:44:54,800 --> 00:44:59,279 Rasa daging dari Selatan sama seperti daging dari Utara. 472 00:44:59,280 --> 00:45:02,519 Bukankah bagus untuk mendapatkan lebih banyak? 473 00:45:02,800 --> 00:45:04,558 Bukankah ia hebat? 474 00:45:04,559 --> 00:45:07,159 Mkhatshwa! 475 00:45:15,320 --> 00:45:16,879 Luhleko. 476 00:45:16,880 --> 00:45:19,719 - Rajaku. - Budak itu mesti makan. 477 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 Mulai sekarang dia akan menjadi pembawa saya. 478 00:45:24,159 --> 00:45:25,760 Rajaku. 479 00:45:31,679 --> 00:45:34,000 Mkhatshwa. 480 00:46:26,559 --> 00:46:28,959 - Ndwandwe yang hebat. - Di mana dia? 481 00:46:28,960 --> 00:46:31,439 Ratu ada di atas sana. 482 00:46:31,440 --> 00:46:34,158 Rajaku, berhati-hatilah. 483 00:46:34,159 --> 00:46:37,038 Ada khabar angin berkepala dua binatang yang tinggal di sana. 484 00:46:37,039 --> 00:46:40,320 Sampah, tiada binatang. Itu isteri sihir saya. 485 00:46:40,480 --> 00:46:44,199 Saya akan tamatkan malam ini. 486 00:47:13,360 --> 00:47:15,000 Hebat G**. 487 00:47:17,519 --> 00:47:19,119 Apa benda ni? 488 00:47:33,400 --> 00:47:35,119 Pergi dan bunuh ia. 489 00:48:03,639 --> 00:48:07,320 Ndwandwe, suami saya. 490 00:48:08,400 --> 00:48:11,360 Adakah anda fikir saya tidak tahu Saya diekori? 491 00:48:12,519 --> 00:48:13,880 Adakah ini tempatnya... 492 00:48:14,480 --> 00:48:16,639 anda melakukan sihir anda? 493 00:48:18,400 --> 00:48:20,159 Ndwandwe. 494 00:48:21,199 --> 00:48:23,599 Ini saya, anak awak... 495 00:48:26,639 --> 00:48:31,000 Anak baru lahir yang dibuang... 496 00:48:32,079 --> 00:48:35,760 sebagai makanan untuk haiwan. 497 00:48:39,559 --> 00:48:42,559 Saya tidak bapa jembalang. 498 00:48:46,400 --> 00:48:50,400 Dia telah dijaga oleh haiwan selama ini. 499 00:48:57,000 --> 00:49:00,320 Sehingga kini mereka masih melindunginya. 500 00:49:02,519 --> 00:49:04,400 Anak lelaki, 501 00:49:05,000 --> 00:49:07,279 ucapkan selamat tinggal kepada ayahmu. 502 00:49:45,519 --> 00:49:48,679 - Ini tentang Raja. - Apa itu? 503 00:49:49,360 --> 00:49:55,400 Malam tadi Raja bertanya saya untuk menemaninya. 504 00:50:33,000 --> 00:50:38,519 Siapa yang boleh melakukan perkara sedemikian? 505 00:50:40,960 --> 00:50:43,800 Jika bukan dubuk, siapa anda berfikir? 506 00:50:56,239 --> 00:50:59,119 Puteri Tarian eLangeni. 507 00:50:59,519 --> 00:51:01,399 Tarian anak perempuan Mbhengi. 508 00:51:01,400 --> 00:51:05,159 Matahari eLangeni sedang terbit. 509 00:51:10,119 --> 00:51:12,719 Adakah anda bersedia untuk bertemu pengantin perempuan anda? 510 00:51:17,159 --> 00:51:18,880 Dia yang mana satu? 511 00:51:20,519 --> 00:51:23,400 Yang di hadapan awak. 512 00:51:27,360 --> 00:51:29,519 Biarlah, Putera. 513 00:51:42,519 --> 00:51:44,518 Dia yang mana satu? 514 00:51:44,519 --> 00:51:46,000 yang itu... 515 00:51:47,159 --> 00:51:48,760 lelaki awak. 516 00:51:50,960 --> 00:51:52,519 Beritahu saya anda bergurau. 517 00:51:54,320 --> 00:51:58,559 Kerajaan-Nya jauh lebih kaya daripada Zulu. 518 00:52:00,840 --> 00:52:02,280 Kenapa dia jadi macam ni? 519 00:52:54,079 --> 00:52:57,280 Hari ini akan datang untuk anda juga. 520 00:52:58,159 --> 00:53:00,719 Jangan menggigil macam dia. 521 00:53:02,960 --> 00:53:05,199 Ia akan menjadi penghormatan saya. 522 00:53:16,960 --> 00:53:22,199 Itulah orang-orangnya yang lehernya patut direntap. 523 00:54:51,039 --> 00:54:54,078 Sebelum saya setel tempoh berkabung 524 00:54:54,079 --> 00:54:55,759 untuk Raja kita yang telah meninggal dunia, 525 00:54:55,760 --> 00:54:59,439 Putera Ngqondo telah bertanya untuk berkata-kata. 526 00:54:59,440 --> 00:55:02,479 Apa yang mendesak ia tidak boleh menunggu? 527 00:55:02,480 --> 00:55:06,239 Ini mengenai pembunuhan daripada Raja. 528 00:55:07,039 --> 00:55:09,920 Dan orang yang melakukannya. 529 00:55:11,079 --> 00:55:14,320 Untuk menghormati arwah kami Raja... 530 00:55:16,920 --> 00:55:18,840 Saya tidak boleh diam lagi. 531 00:55:21,039 --> 00:55:24,759 Ratu adalah ahli sihir dan pembunuh. 532 00:55:24,760 --> 00:55:26,439 awak cakap apa? 533 00:55:26,440 --> 00:55:31,199 Dia meletakkan dubuk Raja dan membunuhnya. 534 00:55:32,480 --> 00:55:35,639 Putera... 535 00:55:36,079 --> 00:55:38,440 anda telah menunjukkan warna sebenar anda. 536 00:55:39,639 --> 00:55:40,920 Apa yang anda cuba lakukan? 537 00:55:41,719 --> 00:55:44,880 Singkirkan saya dan ambil alih? 538 00:55:45,960 --> 00:55:48,678 Ia adalah kebenaran Ahli Majlis. 539 00:55:48,679 --> 00:55:51,000 Adakah anda mempunyai bukti? 540 00:55:53,400 --> 00:55:55,000 Nkanizababili... 541 00:55:55,599 --> 00:55:58,679 berada bersama Raja. 542 00:56:00,199 --> 00:56:01,760 Nkanizababili, 543 00:56:02,159 --> 00:56:05,078 adakah anda bersetuju dengan apa Putera Ngqondo berkata? 544 00:56:10,559 --> 00:56:12,518 saya buat. 545 00:56:12,519 --> 00:56:15,638 Kegilaan apakah ini? begitu keji tuduhan terhadap Ratu. 546 00:56:15,639 --> 00:56:17,599 Apa lagi yang akan anda katakan? 547 00:56:19,679 --> 00:56:23,239 Beberapa tuduhan boleh diselesaikan oleh umhlahlo. 548 00:56:24,440 --> 00:56:26,400 Saya bersetuju dengan anda Putera Ngqondo. 549 00:56:27,039 --> 00:56:30,960 Jika umhlahlo jumpa Ratu bersalah, 550 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 dia akan menghadapi akibat. 551 00:56:36,480 --> 00:56:38,079 terima kasih. 552 00:56:48,920 --> 00:56:51,319 Hentikan rundingan? 553 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 Adakah awak marah, Nandi? 554 00:56:55,800 --> 00:56:58,558 Anakku, kamu mesti bersedia untuk kehidupan baru anda 555 00:56:58,559 --> 00:57:00,759 sebagai Ratu eMazimeleni. 556 00:57:00,760 --> 00:57:02,880 Saya tidak suka Putera Ndabezimbi. 557 00:57:03,880 --> 00:57:06,319 Beri diri anda masa anda akan berkembang untuk mencintainya. 558 00:57:06,320 --> 00:57:08,039 Saya tidak fikir saya akan melakukannya. 559 00:57:09,239 --> 00:57:10,960 selain itu, 560 00:57:11,599 --> 00:57:14,039 hati saya telah menemui kebahagiaan. 561 00:57:19,199 --> 00:57:22,799 - Senzangakhona. - Adakah budak ini menyihir awak? 562 00:57:22,800 --> 00:57:25,039 Anda tidak boleh memilih siapa hati awak mahu. 563 00:57:27,159 --> 00:57:29,079 Hati memilih sendiri. 564 00:57:31,440 --> 00:57:33,440 Anda bersikap kebudak-budakan. 565 00:57:34,840 --> 00:57:41,000 Tugas anda adalah untuk memastikan kesejahteraan daripada penduduk eLangeni. 566 00:57:48,719 --> 00:57:50,799 Kami, Zulu, datang dengan aman. 567 00:57:50,800 --> 00:57:56,598 Kami ada mesej daripada Raja Jama untuk menyampaikan kepada Raja Langa. 568 00:57:56,599 --> 00:57:59,399 Masa yang buruk, Zulu. 569 00:57:59,400 --> 00:58:02,319 Raja Langa sudah mati. 570 00:58:02,320 --> 00:58:03,920 Siapakah mereka ini? 571 00:58:04,760 --> 00:58:06,238 Apa sekarang Zulu? 572 00:58:06,239 --> 00:58:09,880 - Di sini untuk menyelesaikan apa yang anda mulakan? - Tidak. 573 00:58:10,320 --> 00:58:11,919 Tidak begitu, Ndwandwe. 574 00:58:11,920 --> 00:58:16,679 Kami di sini untuk memadamkan api bahawa salah seorang daripada kami bermula. 575 00:58:17,000 --> 00:58:22,320 Dan untuk memperbaharui perjanjian kuno kami. 576 00:58:22,639 --> 00:58:24,239 Pertama, Zulu, 577 00:58:25,039 --> 00:58:29,920 awak yang patah perjanjian dengan membunuh salah seorang daripada kami. 578 00:58:31,880 --> 00:58:34,480 Kembali ke kwaNobamba dengan mesej ini, 579 00:58:35,400 --> 00:58:37,840 perjanjian baru berkata, 580 00:58:39,079 --> 00:58:42,679 mata untuk mata. 581 00:58:44,599 --> 00:58:47,760 Bawa orang itu ke sini. Bawa mereka kepada saya. 582 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Zwide! 583 00:59:14,920 --> 00:59:16,679 Dengar sini, Zulu. 584 00:59:17,400 --> 00:59:20,239 Kembali dan beritahu orang-orang anda yang saya katakan, 585 00:59:21,320 --> 00:59:24,960 Senzangakhona memulakan api. 586 00:59:25,840 --> 00:59:30,719 Lembing Ndwandwe tidak akan mendiskriminasi. 587 00:59:32,079 --> 00:59:35,320 Ia akan menembusi kanak-kanak seorang perempuan dan seorang lelaki.